Om hemsidan och mig själv

Senaste redigering: 17 mars 2024

Jag har upptäckt att alla länkade filer har flyttats upp en katalog, från onewebmedia till roten, vilket gör att inga länkar fungerar. Helpdesk kan inte hjälpa till och påstår att ingen på one.com går in på kundernas hemsida. Kanske inte: men jag har inte gjort det.

Jag håller på att flytta alla de felplacerade filerna tillbaka till rätt katalog, men det kommer att ta tid.

Tror jag fått tillbaka senaste versionen av bibliografin också.

Om livet i övrigt: Nu, i mars månad 2024, har jag avverkat Peter Artedi med den följd att båda delarna av det samlade verket på omkring 950 sidor artediana: latintexterna till hans tre mindre verk, Catalogus piscium maris Baltici, Manuscriptum ichthyologicum och Idea institutionum trichozoologiae med inledningar och översättning till engelska plus inledningar och kommentarer (detta i Vol. I) samt hela Ichthyologia i engelsk översättning (i Vol. II), nu ligger på Stockholm University Press för publicering i Studia Latina Stockholmiensia. 

Den fullständiga titeln är: Hans Aili and Theodore W. Pietsch, Peter Artedi: Reformer of 18th Century Zoology.

Vol. I kommer förhoppningsvis före sommaren för manuset är granskat på alla håll och kanter och befinner sig hos tryckeriet. Vol. II startar samma process och kan väntas sent i höst eller tidigt 2025.

Som en plötsligt uppkommen bifråga har Pietsch och jag bearbetat två texter från tidigt 1700-tal som behandlar frågan om fiskars hörsel och den roll två forskare, Magnus Bromell i Sverige och Jacob Theodore Kleinn i Danzig, ansett att de små stenarna (ichthyolither eller otolither), som gömmer sig inne i huvudet på ett flertal fiskar, kan ha för roll att spela i fiskarnas hörsel.

Årsskiftet 2022 / 2023 visade stor aktivitet på artedifronten. Den 19 december kom min svenska översättning av Peter Artedis Ichthyologia ut på Lantbruksakademiens förlag. Jag är nu i full färd med att slutredigera samlingsverket om Artedi: Hans Aili & Theodore W. Pietsch. Peter Artedi: Reformer of 18th century zoology i två volymer. Volym I innehåller monografier om Artedis liv och verk; dessutom latineditioner av hans tre mindre verk, översatta till engelska. Volym II innehåller min översättning till engelska av Ichthyologia. Volym I är finansierad, språkgranskad och klar att tryckas. Jag ägnar väntetiden åt att fylla i blanketter och planera sista granskningen av volym II med den engelska översättningen av Ichthyologia.

I mitten av januari 2023 kom min översättning av Theodore W. Pietsch' vetenskapshistoriska deckare, The Curioius Death of Peter Artedi. A Mystery in the History of Science, New York 2010, ut på förlaget Ekström & Garay. Nu heter den Hur dog Peter Artedi? En vetenskapshistorisk gåta. Pressrelease planerad till den 24/2 men boken verkar redan kunna beställas.

Jobbet med översättningarna och monografierna om Artedi och hans verk försvårades av den totala förvirring som råder i Ichthyologia när det gäller de olika arternas ordningsnummer i de tre delar som beskriver dem, så slutligen gjorde jag ett panoptikon som tillåter omedelbar jämförelse. Den är på engelska och kan hämtas här.

Under sommaren och en bit in på hösten 2023 har jag översatt en artikel av danzigzoologen Jacob Theodor Klein (jag har tidigare utgivit hans recension av Artedis Ichthyologia, en handskrift från 1738), De piscium auditu + De lapillis "Om fiskars hörselsinne" + "Om deras hörselstenar", med engelsk översättning. Ska behandlas på latinseminariet den 17 oktober, därefter lägger jag ut materialet här tillsammans med en liten skrift av Magnus Borell, som Klein nämner med beröm.

Om mig själv

Den här sidan speglar i viss mån min verksamhet som professor i latin vid Stockholms universitet (även om jag är pensionerad sedan snart nio år) men också mina andra intressen. Både vinjetten och rätt många av länkarna kan tyda på att jag (i likhet med många gubbar) är intresserad av krig och militär. Det stämmer nog men det är främst min motvilja mot det militära som drivit mig att skaffa mig så mycket information som möjligt; då är det oundvikligt att man också blir intresserad. Så varför inte resa runt till gamla slagfält och fotografera och skriva? 

Mina egna böcker om krig och militär finns listade i bibliografin, som uppdateras varje gång jag skaffat något nytt till mitt bibliotek, senast den 11 juli 2022.

Ett annat intresse är udda ord, och jag har därför en länk till en sida med namnet ORD, där jag allt eftersom lägger in korta artiklar.

Länken ARCHIVE går till mitt publikationsarkiv, där jag efter hand kommer att lägga ut pdf-filer av artiklar jag skrivit under åren. De är ofta svåråtkomliga i tryckt skick, dessutom vill jag gärna revidera dem en smula genom att rätta fel eller lägga till nya detaljer. Fem artiklar med vetenskapliga ambitioner ligger nu på plats, därtill ett verk med grammatisk inriktning, som jag tror att latinstudenter kan ha nytta av. Fler kommer så småningom; jag har ett par, tre på gång.

Under år 2018 arbetade jag med att avsluta översättningen av Petrus Artedis Ichthyologia. Manuset är nu under vetenskaplig granskning innan det är dags för tryckning. Allting tar sin tid!

År 2014 utkom i Svenska Linnésällskapets Årsskrift en artikel av prof. Theodore W. Pietsch (Seattle) och mig med en recension från 1738 av Artedis samma år utgivna Ichthyologia. Författare är Jacob Theodor Klein från Danzig; hans manuskript, som skickades till Sir Hans Sloane i the Royal Society, kom kom aldrig i tryck, men bevaras i British Library och kom genom Pietsch och min försorg ut i en textkritisk utgåva med inledning och översätttning till engelska.

Jag har dessutom nyss översatt Petrus Artedis lilla skrift Catalogus piscium maris Baltici (Katalog över Östersjöns fiskar) till engelska. Ted Pietsch skriver inledning och kommentarer så får vi se var det hela kommer ut.

Pietsch och jag är (juli 2022) på god väg att avsluta den engelska översättningen av alla Artedis vetenskapliga verk på latin: Ichthyologia, som Linné lät trycka 1738, och de tre mindre skrifterna som bara fanns i manus vid Artedis död: Catalogus piscium maris Baltici (med en edition av Artedis latintext, den enda som finns bevarad i hans egen handstil), Manuscriptum ichthyologicum, som Artedi höll på att skriva åt Albertus Seba när han dog; slutligen, Idea institutionum Trichozoologia, Artedis utkast till vetenskapen om de håriga djuren (däggdjuren). Det blir två volymer om c:a tusen sidor totalt med inledningar, texter och kommentarer. Vi hoppas ha funnit ett förlag och jagar nu pengar till tryckningen.

Baebius Italicus märkliga översättning eller omarbetning av Homeros Iliad, känd eller ökänd som Ilias Latina, står på tur. När jag presenterade det hela vid filologkongressen i Göteborg våren 2018 menade den församlade sakkunskapen att en versöversättning vore bättre än en prosadito och så blev det. Alla de elvahunda raderna är översatta till svensk hexameter: förläggare finns men det senaste året har ingenting hänt på utgivningsfronten.

Under länken Tolkien ovan har jag inlett en diskussion om ett par märkliga episoder i The Fellowship of the Ring, nu på engelska (så slipper jag fundera över svenska namnformer och dylikt). Det blir nog fler artiklar på det temat.

Ett par saker jag funderat över inom krigsistorien är för det första de två slagen om Atlanten, 1917 och 1941 till 1943. Jag skriver på en artikel om detta men känner att den mest liknar en snusförnuftig skoluppsats och kämpar med att komma igång igen. Man får inte vara för självkritisk.

Första världskrigets inledande strider på Västfronten har börjat intressera mig mer och mer. Sven Hedin skrev en tjock bok om sitt besök vid fronten: han var en skarp iakttagare men inte lika bra på att dra slutsatser. Den brittiska expeditionskåren BEF:s bravader är också intressanta. Trots att den bara bestod av fyra divisioner infanteri och en division kavalleri höll de engelska yrkessoldaterna tillbaka tyskarna rätt länge både vid Mons och Le Cateau, innan det tyska artilleriet hann fram med sin förödande eld - det var faktiskt detta artilleri som utgjorde den grymma överraskningen för både britter och fransmän. En märklig sak med BEF:s strider är att det egentligen bara var II. armékåren under Smith-Dorrien som mötte den tyska övermakten och slogs under reträtten; I. kåren under Douglas Haig skulle hålla samband med franska femte armén och II. kåren men lyckades inte så bra med någotdera och undgick på det hela taget att möta tyskarna. Detta framkommer indirekt men mycket otydligt i alla krigsskildringar jag läst. Mycket riktigt var det Smith-Dorrien som blev kritiserad för sin reträtt, medan Haig fick efterträda fältmarkskalken John French som överbefälhavare för BEF.

Detsamma gäller den artikel jag hållit på med rätt länge, den om 1900-talets slagskepp - the Dreadnoughts - och deras glansålder 1906 till 1945. Dessa jättelika, tungt beväpnade och bepansrade havsvidunder var prestigeobjekt för många nationer men deras insatser under krigen stod inte i proportion till de kostnader de skapade. De blev i stället liggande i sina skyddade hamnar av rädsla för ubåtarnas torpeder. Det finns så oändligt mycket skrivet om 1900-talets krig men jag tror ändå att jag har något att säga, så en vacker dag sitter artikeln där...

Om någon vill kommentera det jag skriver går det bra att skicka kommentarer till:

hans@hansaili.se

Den nya hemsidan övertar bara delvis innehållet på den gamla sidan - den gamla får ligga kvar som ett fossil med alla sina undersidor och nås via en särskild länk. Artiklarna kan inte rättas på plats men de

artiklar som jag fortfarande vill stå för kommer jag att flytta över till denna nyare sida, men först efter bearbetning. Ett par artiklar är redan på plats under länken KRIG.

Alla bilder som visas på min hemsida är tagna av mig själv, frukter av olika resor på kontinenten. 

Om någon vill låna text eller bilder för egna syften vore jag tacksam om jag nämndes som upphovsman!